参与翻译
希爱设计与 Penpot 面向全球用户，界面与文档的本地化由社区共同完成。每个人都可以贡献中文翻译或改进现有译文。
翻译哪些内容
需要本地化的内容主要有两部分：产品界面中的词条（菜单、按钮、提示语）和帮助文档。界面词条通过开源社区的翻译平台协作，文档则可以通过文档仓库的提交流程改进。
贡献一条翻译
- 在开源社区的翻译平台注册账号并加入中文语言团队
- 浏览未翻译或被标记需要改进的词条
- 结合设计软件的使用语境给出简洁、专业的译文
- 提交后由语言审核者校对合并
- 译文会随后续版本进入产品，所有中文用户受益
中文翻译约定（建议）
- 术语保持一致：Board=画板、Component=组件、Variant=变体、Token=令牌
- 按钮与菜单用简洁动词短语，避免生硬长句
- 专业词保留英文原词并在首次出现时补充中文，如 Flex Layout
- 避免机翻腔，按中文用户的真实表达习惯书写
- 注意中英文混排时的空格与标点规范
帮助文档改进
帮助文档改进
阅读帮助中心时发现任何错别字、表述不清或内容缺失，都可以直接反馈。希爱设计会持续把社区建议合并到中文帮助中心中。
实用提示
- 先在产品里看到该词条出现的位置再翻译，语境准确最重要。
- 拿不准的译法可以在中文社区发起讨论，共识后再统一提交。